В нашем лексиконе есть множество крылатых, хорошо известных всем поговорок, народных мудростей, фраз, ну, например, "Пьяному море по колено", "Повторенье - мать ученья", "По Сеньке шапка" и т.п. Но многие из них на самом деле имеют продолжение, в корне меняющие их первоначальное значение:
Пьяному море по колено, а лужа по уши.
Повторенье - мать ученья и прибежище для лентяев.
По Сеньке шапка, а по Ерёмке - колпак.
Рука руку моет, вор вора кроет.
Клин клином вышибается, вор вором губится.
Если тебя ударили по правой щеке - подставь левую, но не дай ударить.
Тогда такое не публиковалось, понятное дело, а поговорка осталась. 