Рысь wrote:"Ой, мороз, мороз" - народная песня? Фолк ли это?
В принципе, да.
Рысь wrote:этник - это реальные народные мелодии, сыгранные на современный лад;
Я бы сказал, наоборот: современные мелодии, адаптированные под народные инструменты, т. е. современная гармония, скорее. И еще Этника носит больше медитативный характер. То есть Enya - это этника, а ирландские народные песни - это фолк.
Рысь wrote:фолк - реконструкция народных мелодий
Да, вот как раз как-то так.
Мое имхо: из ирландского фолка, исполняемого нашими, признаю только Белфаст и только потому, что у них там рок-н-ролла больше, язык не поворачивается фолком называть. И вообще, западный фолк на русском - это так же нелепо, как, например, негры стали бы петь русские народные песни.